Formati di indirizzo per la Svizzera e i paesi limitrofi

Per garantire che la consegna della posta e dei pacchi avvenga senza inutili ritardi, si prega di assicurarsi che gli indirizzi dei destinatari rispettino le seguenti indicazioni della Posta svizzera e delle poste dei paesi confinanti.

Svizzera

Posizione dell’indirizzo sulla busta: in basso a destra

Allineamento delle linee dell’indirizzo: a sinistra

Formato dell’indirizzo: in un indirizzo con casella postale è importante specificare esattamente l’ufficio postale in cui si trova la casella (vedere gli esempi). L’indirizzo con casella postale deve contenere il numero della casella.

Raccomandazioni per il tipo di carattere:

• altezza dei caratteri compresa tra 2 e 7 mm;
• interlinea di almeno 1 mm;
• densità dei caratteri compresa tra 6 e 12 per pollice;
• spazio tra i caratteri di almeno 0,4 mm (su tutta l’altezza);
• sono ammesse le scritture matriciali, purché abbiano un numero
• elevato di punti e questi siano disposti in modo compatto;
• le scritture proporzionali possono essere trattate dalle macchine.

Se il nome di una località non è univoco, dopo il nome va aggiunto l’abbreviazione del cantone:

Germania

Formato dell’indirizzo: negli invii destinati alla Germania non deve essere anteposto alcun codice paese (D- o DE-). Ciò potrebbe causare ritardi nel trattamento degli invii da parte delle macchine di smistamento. L’indirizzo deve:

• essere allineato a sinistra,
• essere scritto in un unico tipo di carattere e dimensione,
• non avere bordi né sottolineature,
• essere scritto con inchiostro scuro, con uno sfondo che può essere leggermente colorato,
• non superare la larghezza di 10 cm.
• La Deutsche Post raccomanda di scrivere i numeri delle cassette postali a gruppi di due cifre separate da uno spazio, partendo dall’ultima.

Esempi

Austria

Posizione dell’indirizzo sulla busta: in basso a destra

Allineamento delle linee dell’indirizzo: a sinistra

Formato dell’indirizzo: quando l’indicazione dell’ufficio di smistamento richiede l’indicazione di un luogo di destinazione che non è il nome di un ufficio postale, tale luogo di destinazione deve essere indicato sulla riga dell’indirizzo che si trova immediatamente sopra la riga contenente il codice postale. È tuttavia consentito che il luogo di destinazione sia indicato accanto al codice postale al posto del nome dell’ufficio postale.

Esempi

Francia

Posizione dell’indirizzo sulla busta: in basso a destra

Allineamento delle linee dell’indirizzo: a sinistra

Formato d'indirizzo

• Le informazioni sono ordinate dal particolare (nome o ragione sociale) al generale (paese di destinazione).
• Massimo sei righe (sette per l’estero). Le righe bianche vanno eliminate.
• Massimo 38 caratteri o spazi per riga. Tra due parole deve esserci uno spazio.
• Non si devono usare segni di punteggiatura a partire dalla riga del numero civico e della via.
• Si raccomanda di usare le maiuscole per le ultime tre righe (quattro con il nome del paese) dell’indirizzo.
• Le righe dell’indirizzo devono essere allineate a sinistra e non in corsivo.

L’indirizzo deve essere indicato come segue:

• Riga 1, identificazione del destinatario (titolo, nome e cognome).
• Riga 2, identificazione del punto di consegna (numero dell’appartamento, piano, corridoio, scala).
• Riga 3, complemento della localizzazione dell’edificio (ingresso, edificio, complesso).
• Riga 4, numero civico e denominazione della via (via, avenue, frazione).
• Riga 5, servizio di distribuzione, complemento della localizzazione della via (casella postale, P.O. Box, località rurale con strade denominate...).
• Riga 6, codice postale e località.
• Riga 7, nome del paese di destinazione.

Le parole «SAINT» e «SAINTE» nelle righe 6 (località) e 5 sono abbreviate in «ST» e «STE» (ad esempio SAINT AGNANT si scrive ST AGNANT).

Il nome della città nell’indirizzo può essere seguito dalla dicitura CEDEX (Courrier d’Entreprise à Distribution EXceptionnelle). Il CEDEX consente di usufruire di servizi speciali di distribuzione. Non cancellare mai questa dicitura da un indirizzo, perché la posta non sarà più trattata come posta CEDEX. In alcuni casi, la dicitura CEDEX è seguita da uno o due numeri. In tal caso si tratta di città con più uffici postali o di arrondissement di Parigi, Lione o Marsiglia.

Esempi

Italia

Formato dell’indirizzo: l’indirizzo deve essere composto da almeno 3 e al massimo 6 righe: